sam hteo da te upoznam, da vidim kakva si osoba.
Vidim da si prijatna osoba. To je sve.
Nećeš me povrediti, zar ne? Ne, neću te uopšte povrediti.
Nema ovde povređivanja, Danielle.
Među nama nema besa, ničega. Samo potraga za istinom.
Da li si me osuđivala, bila ljuta na mene kad si me uhvatila da duvam?
Ne.
Ali tvoji roditelji, oni su te osuđivali. Prilično su se naljutili, zar ne?
Da.
Kaznili su tebe zbog svojih grehova.
Šta su uradili?
Samo su vikali puno i , um--
"Moja mama je plakala..."
i moj tata je rekao da ne mogu da vozim Cherokee.
Ja bih rekao da su kaznili tebe zbog njihovih greha,
i to te vređa, i i treba da te vređa.
Ali profesor uradi-kako-treba ima jedan savet za tebe.
Ne bi trebala da ih proklinješ. Ne osuđuj ih.
Samo im oprosti, jer oni ne znaju šta čine.
Pa, um, zašto mrzite mog oca?
Ne mrzim ga uopšte. A ne, ja se molim za njega.
Tu sam da mu pomognem.
Mislim, svi mi pravimo greške, Danielle.
Ti i ja jesmo. Barem pokušavamo da priznamo to.
Zar ne ?
Da.
Ali tvoj tatica, on ne.
Svaki čovek nosi krug pakla oko svoje glave, kao oreol.
Tvoj tata takođe. Svaki čovek — svaki čovek...
mora da prođe kroz pakao da bi došao do svog raja.
- Znaš li šta je raj ? - Ne
Spasenje.
Jer tvoj tata nije srećan.
Tvoja mama nije srećna.
I znaš šta ? Ti nisi srećna.
Jesi li? - Ne, nisam.
Mislila si na mene sinoć, nisi li ?
Um, Da, jesam.
Znam.
Znaš, mislim da sam možda pronašao saputnika,
saputnika na tom dugom putu do svetla.
Imaš li protiv da te zagrlim?
U redu je.
Ne, nemam.
Uredu.
Kersek, gde si bio ? Spopao mi je ćerku u školi.
Pitao si me da ga pratim noću, pratim ga. Šta se desilo ?
Moja žena, Leigh, je našla mraihuanu u jednoj od Danny-jinih knjiga.
Ne znamo da li joj je Cady dao to ili šta,
jer je suviše uplašena i neće da razgovara.
Ovo je otišlo suviše daleko. Ovo mora prestati.
Jesi li zvao pandure? - Ne, nisam zvao pandure.
Kako si ih nazvao ? Sporim, skeptičnim, patetičnim.
Ne, Leigh, uredu je. Samo pričekaj.
Uh, Kersek,
Hoću da unajmim onu trojicu. Sećaš li se posla za bolnicu?
Smatraj to urađenim, što pre to bolje.
Trojica će te koštati hiljadarku.
Znam da to nije hranjenje pilića, ali ne želiš da ideš sa manje od trojice.
Od viška glava ne boli.
Dobićeš novac do jutra.
Bićemo spremni za sutra uveče. I Sem,
osećaj se dobro zbog toga.
Uh... u redu.
Primećuješ li ove mlade ljude ?
Ne izgledaju baš srećno.
Oni su posvećeni svojim profesijama i ambicijama, ali ne i jedni drugima.
Cady, začepi i slušaj.
Ako ne ostaviš,
ako ne ostaviš moju porodicu na miru i ne odeš odavde,
boleće te kao što nisi ni sanjao.
Možeš li da ponoviš to? - Rekao sam…
...ako ne odeš odavde,
bolećete kao što nisi ni sanjao.
Pretnja ? - Da.
Možeš se kladiti da je to pretnja.
Razmišljao sam o premeštanju…
negde gde bi bio cenjeniji, Kalifornija možda.
Mogao bih da predajem pripremljenost za zemljotrese.
Ali onda mi je sinulo. Volim New Essex, zastupniče.
Mislim, gde bih se drugde mogao neobavezno savetovati sa starim kolegom ?
Nismo mi kolege. Razumeš li ? Nismo kolege.
Misliš da si bolji od mene. - Ne mislim da sam bolji od tebe.
Nije to u pitanju.
Dobro. Jer ako nisi bolji od mene onda ja mogu imati ono što ti imaš.
A šta ja to imam? - Ženu, kćerku.
Naučiću te značenje obaveze.
Pre 14 godina bio sam primoran da se obavežem na ćeliju 3 sa 3.
Sad ćeš ti biti primoran da se obavežeš.
Moglo bi se reći da sam ja ovde da te spasem.
Uredu.
Pogledaj u bibliju, zastupniče--
Poglavlje između "Starog Zaveta" i "psalmi".
- Jesi uredu ? - Molim ?
- Jel sve uredu ? - Da.
Ovo neće upaliti, znaš.
Šta neće upaliti? - Zaključavati nas, skrivati nas od sveta.
Ne dramatizuj tako, Dani.
Terati me da ne idem u školu. - Sutra se vraćaš nazad.
Obuci nešto. Nisi više klinka.
Zašto se sutra vraćam u školu? Šta ćeš uraditi ?
To se tebe ne tiče Dani.
Tata,
...nije mi se silom nametnuo, znaš.
Znam da bi ti voleo tako da misliš.
Ali ja mislim da je…
Mislim da je samo pokušavao da uspostavi vezu sa mnom.
Znaš? - Slušaj, Dani...
...hoću da me sad saslušaš, uredu ?
Ne. Razumeš ? Ne.
Nikad neće biti nikakve veze...
između tebe i Maxa Cady-ja.
Razumeš li to ?
Da li te je pipnuo ?
Zašto se smeješ ?
Šta se smeškaš?
Pitao sam te nešto. Da li te je pipnuo?
Skini taj osmeh sa lica !
Da li te je pipnuo ?
Sačekaj Danny. Žao mi je. Ne.
Sačekaj draga. Žao mi je.
Gubi se odavde ! Gubi se !
Hajde!
Zastupniče ?
Jeste li to vi ?
Izađi, izađi, gde god da si.
Nisam ja belo đubre.
Bolji sam od svih vas !
Mogu naučiti više od vas.
Mogu da pročitam više od vas.
Mogu da mislim bolje od vas i mogu vas nadfilozofirati.
I nadživeću vas.
Mislite da će me par udaraca u stomak oboriti ?
Trebaće mnogo više od toga, zastupniče...
...da dokažeš da si bolji od mene!
"Ja sam kao Bog i Bog je kao ja.
"Velik sam kao Bog !
On je mali kao ja!
On nije iznad mene niti sam ja ispod."
Silesius, 17. vek.
Jel možeš biti tamo ?
Pitam se da li si tamo ?
Jebi ga.
Ako si ovde, u čemu je, jebote, razlika.
Jebi ga !
Imam g. Kerseka na jedinici. - Preuzeću ga.
Sem, izgledaš umoran. Ono je upalilo.
Ne, moramo se time pozabaviti. Samo da uzmem ovo.
Žao mi je zbog sinoć.
Taj kučkin sin bi preživeo i nuklearnu napad.
Pričekaj sekundu.
Tom, Neću to uraditi. Povukao sam na brzinu,.
vratilo se i ujelo me za dupe sve u šesnaest.
To što si uradio je glupo. Što ja tražim nije mnogo. To mi je kćerka!
To je krivokletstvo. To je sranje i ja to neću raditi.
A sad me izvini. - Biću u kancelariji.
Koje bio taj glavni kriminalni advokat?
Lee Heller. Moramo da razgovaramo.
Ako se pročuje da je Cady napao iz zasede tu kopilad...
...biće zajebano sakupiti nove tipove.
Neću nove tipove. Čuješ li me?
G. Heller, Sem Bowden je , Iz Broadbenta i Denmeyera.
Tom je pun hvale o vama. Kaže da ste najbolji, a najbolji mi treba.
Zajedno smo mrznuli guzice u Koreji. Kako Vam mogu pomoći?
To je jednostavna peticija za zabranu prilaženja, ali ima komplikacija.
Ovo jeste na brzinu, ali treba mi taj nalog.
Radi se o bivšem robijašu Maxu Cady-ju. Maltretirao je moju porodicu.
Žao mi je g. Bowden. Ne mogu nastaviti ovaj razgovor.
Postoji li zgodnije vreme? - Prokleta stvar je što imam konflikt.
Šta bi to bilo? - Vidite…
G. Cady je prezeo moje usluge od juče.
On je šta? Čak vidim na listi poziva…
...da me je g. Cady zvao jutros, siguran sam da će…
Sačekaj Lee, vidi. Taj čovek je psihopata.
Izgleda da ćemo se ipak videti na saslušanju.
"Možeš li to ponoviti?" - "Rekao sam: ako ne ostavite…
...moju porodicu na miru i ne odete odavde…
boleće vas kao što niste ni sanjali.
"Pretnja?" - "Da, možeš se kladiti da je pretnja."
Dovoljan je jedan pogled na mog klijenta...
da vidimo da je g. Bowden ispunio tu gnusnu i kukavičnu pretnju.
Kao što se Bog digao na osudu da spasi potlačene na Zemlji,
Nadam se i molim da ćete i vi uraditi isto.
G. Sudijo,
G. Cady ne bi tajno snimio naš sastanak...
…da nije znao da…
Ovaj sud neće opraštati...
zavade, osvete, ili uzimanje zakona u svoje ruke.
Citiraću našeg velikog crnog učitelja, Booker T. Washingtona.
"Neću dopustiti nikome da me odvuče tako nisko...
da me natera da ga mrzim."
Da.
Dodeliću zabranu prilaska,
kako bih sprečio vaš sukob...
ali u interesu Hrišćanske harmonije.
Ne smete prići na manje od 500 jardi...
g. Maximilianu Cadyju...
sve dok sud ne ukine ovaj nalog.
Kralj Solomon ne bi mogao presuditi mudrije g. sudijo.
Uvređen sam Filestinskim taktikama g. Bodena…
Podneo sam molbu A.B.A. da ga izbace...
na osnovu moralne pokvarenosti.
A sad, ako nam dopustite, moj klijent...
treba da se vrati u bolnicu...
po rezultate brojnih rentgenskih snimanja.
Kersek, hoću pištolj.
Treba mi pištolj. Hoću pištolj. - Hoćeš pištolj?
Da, treba mi pištolj.
Znaš li išta o pištoljima? - Nemam poverenja u njih. Ne u kući.
Nabaviću ti pištolj. Kakav ćeš ? Smiri se.
Neki jednostavan, kojim ću moći rukovati.- Da vidim šta ti paše.
45… - Da ti vidim ruke.
- 38mm, kratka cev, special. - Uredu, dobro
Mogu te naučiti kako da ga upotrebiš.
Odlično. - Prva lekcija je:
...nemoj razmišljati o tome kao pucanju u čoveka ili ubijanju.
Dobro. - To je produžetak tvoje pesnice.
Ispruži se i obara ga.
Bum! Uredu.
Kasnije ćemo ići napolje da pucamo u drveće.
To bi bilo odlično. - Dobro. Ja...
Šta je bilo? Šta je ?
Pa, Sam… - Da?
Ja ti dam pištolj, ti ga potegneš na Cady-ja,
biće ti jasno da je pucati u čoveka drugačije nego pravljenje rupa u drveću.
Odjednom - tvoj pištolj je kod Cadyja.
Naučićeš me. Znao bi kako da koristim pištolj. Neće mi ga oduzeti.
U najboljem slučaju: ubiješ Cady-ja.
15 godina do doživotne, jel ti to jasno ?
Gospode ! Sve je to sjebano, Kersak !
Zakon me smatra za većeg divljaka nego Cady-ja.
Neki usrani advokat je pretvorio A.B.A. komitet etike u ludilo.
Imaju hitno zasedanje u Raleigh zbog napada.
Kako će to povezati sa tobom ?
Otišao sam da upozorim Cadyja. Mislio sam da je to ispravna stvar.
Možda ga uplašim. Bio je ozvučen.
Proklete budale !
Ovo saslušanje, je li stvarno važno ?
Samo ako hoću da nastvaim da se bavim zakonom, da.
Cadyja ne očekuju tamo ? - Ne,ne,ne.
G. Cady, on je izvan prekora.
Ali ti si obavezan da budeš tamo? - Da.
Kada je saslušanje ? - Četvrtak ujutro, devet sati.
Mučenje počinje i trajaće dva dana.
Moraš odleteti noć pre ?
Da.
Cady je oportunist. Ako misli da ćeš biti van grada dva dana...
to će mu biti primamljivi kolko je govno muvi.
Ako ti Cady provali u kuću...
može biti ubijen…
Opravdano.
Ali se neće pojaviti osim ako nije siguran da nećeš biti tamo.
Sretan put. - Uredu. Zdravo.
Pozovi nas večeras. - Uredu.
Nisam propustio u 9.20 do Raleigha? Bojim se da jeste. Ali ima i u 10:20.
Ne, nije to. Imam važne papire za g. Sema Bowdena.
Jel on bio na onom u 9:20 ?
Ne možemo vam dati tu informaciju, gospodine.
Samo--
Mogao bi ih poslati preko noći...
ali bi se on mogao vratiti, sutra ujutru.
I ja-- Vidite, moja--
Moja žena i ja smo imali nesreću a on nam je advokat.
Ako ne stupim u kontakt sa njim, mogli bismo izgubiti slučaj.
Već smo izgubili ćerku, Dani.
Da li--
Da li postoji bilo kakav način da saznam da li je bio na tom letu i kada se vraća ?
To bi nam stvarno, stvarno pomoglo.
On se vraća prekosutra, gospodine.
Bog vam pomogao.
Hajde. Hajde uđi.
Dole, Sem.
Leigh, daj mi cigaretu.
Bolje uspori. Pušiš duplo više od mene od kad si ponovo počeo.
Samo vodi računa koliko ti ih dugujem.
Kako je prošlo na aerodromu ? - Odradili smo naše.
Ali neznamo da li nas je video. Neznamo da li je bio tamo.
Pa, postavićemo zamku pa ćemo videti.
A šta ako nećemo da vidimo?
Dani! - Molim?
Možda je on otrovao psa.
Sem, pazi na prozore !
Nije ti dozvoljeno da ustaneš, tata. Sećaš se?
Zar joj nije Cady bio za vratom? - Ne znaš Dani...
Ako nađe bubamaru u spavaćoj sobi, iznese je napolje.
Nikad nije mogla da ubije bilo šta.
Čak ni bubamaru od 1.8m ?
Bože !
Šta je to?
Najlon za pecanje. Iz Semove opreme za pecanje.
Ono što uradim je da ga razvučem preko prozora i vrata,
i zavežem za Daninog plišanog medu.
Ako se medo pomeri četvrt inča, znam da se sveti duh šunja.
Šta to čitaš ?
Zašto? Zar je Kersek odustao? - Ne.
Samo, Cady je rekao--
Hoćeš neke odgovore.
I ja.
Želela bih da znam samo koliko smo jaki...
ili slabi.
Ali predpostavljam da je jedini način da to saznamo...
samo da prođemo kroz ovo.
Cady je rekao da pročitaš knjigu između Starog Zaveta and Psalmi.
Koji je koji ?
Jobova knjiga.
Job je bio dobar čovek. Verovao je u Boga.
I vera mu je proverena.
Oduzeo mu je sve što je imao,
čak i decu.
Odvratan je ovaj plan. Mislim, varvarski.
Ludi su. Moj tata je postao nešto…
Ne znam šta.
Varvaski.
Slušaj oca. Uradi šta kažu. Šta drugo možeš da uradiš ?
Otići. Mogli bi otići na čamac…
…znaš, i nestati u bilo kom rukavcu.
Dani, hajde.
Nemoj ostati napoljiu.
Hoćeš da znaš šta mi stvarno smeta?
Ubijanje tog tipa.
Mislim, uzimanje nečijeg života.
Ne znam da li ću moći da živim sa tim.
Možda ćeš morati.
Sem, samo se seti plana. - Znam plan.
Do đavola, to je unapred smišljeno.
Mene to čini saučesnikom, pomagačem, počiniocem.
Takođe je i suvišna sila.
Jedini suvišnu stvar koju bi mogli uraditi Cadyju...
mogli bi ga rasporiti i pojesti mu jetru.
Pa, to bi moglo biti suvišno.
Gospode Bože, Kersek. Ozbiljan sam.
Ne, uplašen si.
Ali je uredu.
Hoću da okusiš taj strah.
Jug se razvio u strahu,
strah od indijanaca, strah od robova,
strah od proklete Unije.
Jug ima dugu tradiciju kušanja straha.
Šta je bilo?
Nemoj gledati! Nemoj gledati.
Čini me nervoznom.
Šta bi ona obično uradila...
da Sem nije tu da je odveze kući?
Ostala bi. - Onda ostaje.
Pa evo - ostaje.
Molim ? - Leigh?
Znam kako je pas uginuo.
Sem, je li sanjaš ? - Ne.
Samo sam imao čudan osećaj da je već u kući.
Ne možete da spavate, huh, gospođice Graciela ?
Da, toplo je.
Mislim da je vlažnost. Zbog toga smo tako žedni.
Pardon.
Znaš, moj ćale je bio pandur...
20 godina.
Ovo mu je bilo omiljeno piće kad je bio u zasedi.
To sam saznao u zatvoru. Sviđa ti se ?
Đubre belo, govno jedno !
Ostani ovde, Leigh.
Kersek ?
Danny, vrati se u sobu. Vrati se u sobu.
Zaključaj vrata.
Nemoj ići dole, Sem. - Uredu je.
Dani, ne gledaj!
Oh, moj Bože, Graciela ! Ne gledaj, ne gledaj.
Oh, moj Bože !
To je žica od klavira!
Srediću tog kučkinog sina!
Reci mu da prestane!
Sem, mogao bi biti ovde ! Mogao bi biti ovde !
Imam Kersekov pištolj ovde...
a ti ćeš naći žicu od klavira koju je Cady koristio u kući.
Da, znam kako ovo izgleda. Znam.
Ne bi trebao da pobegneš sa mesta ubistva.
Slušaj, poručniče, možda znaš ovo a možda i ne.
U zakonu postoji stvar zvana viša sila.
To znači nepredvidivo Božje delo.
Poništava sva obećenja i obaveze.
Govoreći zakonski, sve opklade su otkazane.
Ti nađi Maxa Cadyja a mi ćemo se vratiti.
Šta je rekao? - Rekao je da smo begunci.
Šta to znači? - Da radimo nešto ispravno.
Gde je onaj vaš stari pas mešanac, gđo. Bowden ?
Sutra ću upecati nešto ribe.
Ne moraš. Imam dosta hrane da nam potraje nedelju dana.
Ali bi bilo lepo.
Dobro.
Samo je kiša.
Šta to bi? - Samo udar vetra.
Proveriću sidro. Sačekaj, tata. Nemoj ići napolje.
Danielle, sve je uredu.
Na reci smo, dušo. To je samo udar vetra.
Graciela ima brata.
Mislim, imala... imala je brata.
Oh, draga.
Stupićemo u kontakt sa njim odmah.
Pravimo čaj.
Ne čujem te. Vetrovito je.
Šta je to ?
Da li se pokrećemo ? Sem !
Dobro veče, dame!
Znaš li da moj muž ima pištolj?
Nije valjda ovaj pištolj?
Ovaj pištolj ? - Gde je on ?
Odmara se. Imao je dugačak, težak dan.
Danielle, rekao sam ti, ne možeš pobeći demonima samo ako odeš od kuće.
Nisam.
Roditelji su me doveli ovamo. - Naravno.
Gde je Seksus ?
U kući. - Šteta.
Nadao sam se da bi ga mogli čitati naglas zajedno.
Pa...
Ja, um... zapamtila sam ponešto za vas. - Jesi li ?
Da. - Jesi li ?
Impresioniran sam!
Koji deo ?
Deo--
Znaš koji deo. Znaš.
Mislim da nisi uradila domaći. - Jesam.
Koji su to delovi?
Dobri delovi ?
Da. Bili su…
Jesi li bila dobra devojčica? - Jesam.
Znala samda ćeš me pratiti ovamo i...
Znaš me prilično dobro, zar ne, draga?
Da, znam.
A upoznaćeš me još mnogo bolje.
Nudiš mi nešto vruće ?
Da nešto rasčistimo ovde.
Proveo sam 14 godina u ćeliji 8 sa 9,
okružen ljudima koji su bili manje od ljudi.
Moja misija tada je bila da postanem više od čoveka.
Vidiš?
Deda je ganjao zmije po crkvi.
Baka je pila strihnin.
U genetskom smislu, može se reći da su me sjebali.
Oprostiću ti, Danielle, draga.
Ali znam da to nisi bila stvarna ti, prava ti.
Ali bih želeo da sačekaš u ostavi.
Danielle, uđi u ostavu!
Stani ! - Ne !
Spremni da budete ponovo rođeni, gđo. Bowden ?
Par minuta nasamo sa mnom, draga, i govorićeš jezikom.
Izvinite, gđo. B.
Nemojte se uvrediti, molim Vas…
...ali u planu koji sam napravio…
ima mnogo više nego samo da nas dvoje vodimo ljubav.
Mislim, to je tako…
obično i dosadno.
Tu i tamo ukaže nam se mogućnost.
"Šta je ta mogućnost ?" Pitaš se.
Pa, tu i tamo ukaže nam se mogućnost…
opisati i dramatizovati--
i visine i dubine...
mamine prave ljubavi, ako me razumete.
Dođi napolje, lutko. Idemo.
Izlazi ! Penji se ovamo.
Ovo je između tebe i mene. Njih ostavi po strani.
Ovo je moja noć, zastupniče. Nemojte mi kvariti.
Prestani ! Prestani !
Da, Leigh ?
Slušaj me, Max.
Znaš, Max, otkad je sve ovo počelo…
Mislila sam na tebe sve vreme.
Pokušavala sam da zamislim kako ti je bilo ranije...
sve te godine u zatvoru.
Pokušavala sam da zamislim tebe, čak i tvoje zločine…
i kako si se morao osećati u tim trenucima kad si ih počinio.
Vidiš, ja znam o gubitku, Max.
Znam o gubljenju vremena, čak i gubljenju godina.
I znam da se ne može porediti sa zatvorom,
ali mogu da razumem...
… I mogu to podeliti s tobom.
Zbog toga, šta god da je to što si isplanirao,
hoću da uradiš samo samnom,
ne sa njom.
Jer...
mi imamo jednu vezu.
Šta vi mislite, zastupniče ?
To je bilo veoma elokventno, Leigh.
Hrabro takođe.
Hoću da ti zahvalim što si prenela meni svoja najsnažnija osećanja.
Jer...
Uživaću u ovome toliko više.
O Bože !
Tužilaštvo poziva Samuel G. Bowden !
Kunete se da ćete reći istinu, tako vam Boga?
Neko mora da upravlja brodom. - Jesi li se zakleo?
Da, uradiću to. - Sedi, Danielle.
Nemoj bežati od svoje uloge. Ti si porota.
Kunem sa da ću reći istinu. Šta želite da znate ?
Da li je prethodna seksualna istorija ikad pripremljena u vezi sa mojom odbranom ?
To je--
Izvinjavam se, vaša visosti. Slažem se. To je bilo argumentativno.
Istražitelj je pripremio prethodnu seksualnu istoriju...
za novodnu žrtvu, istina ?
Mogu da postavljam navodeća pitanja. On je protivnički svedok.
Da li biste rekli sudu šta je suština ovog raporta ?
To je bilo pre 14 godina. Ne sećam se toga.
Kako da odgovori kada ga udaraš !
Jer se krivo zaklinje. Zna on tačno šta tamo kaže !
Jel da?- Kazalo je da je ona bila bludna.
Kazalo je da je imala tri ljubavnika u jednom mesecu.
Najmanje tri! Da li ste pokazali ovaj izveštaj javnom tužiocu?
Otkrio sam to kada sam podneo zahtev da se sam zastupam u šestoj godini kazne!
Ali to je bilo u sudskom dosijeu!
Ali u ‘77, bacili ste ga !
Da li biste rekli poroti zašto ?
Da li biste rekli sudu zašto ?
Zato što znam da ju je brutalno silovao i tukao.
Pričajte samnom ! Stojim ovde !
Samo to što je bila bludna, ne daje vam pravo da je silujete.
Hvalili ste mi se da ste pobedili dva prethodna otežana silovanja ! Bili ste pretnja!
Vi ste bili moj advokat !
Taj izveštaj mi je mogao spasti 14 godina !
Verovatno ste upravu. - Pravedna pizdo !
Ja sam Vergil i ja vas vodim kroz kapije Pakla.
Sada smo u devetom prstenu, prstenu izdajnika.
Izdajnika domovine ! Izdajnika prijatelja !
Izdajnika Boga !
Vi, gospodine, optuženi ste za izdaju sva tri principa!
Citirajte mi pravila američke asocijacije komora...
o profesionalnom vođenju, pasus sedam.
"Advokat treba da zastupa svog klijenta--"
"Treba da revnosno zastupa svog klijenta u okviru granica zakona."
Ja vas smatram krivim, zastupniče !
Krivim za izdaju svog roda!
Krivim za izdaju svoje zemlje!
Krivim za krivokletstvo!
Krivim za osuđivanje mene i prodavanjem mene!
Moći dodeljenom meni od kraljevstva Boga,
Osuđujem te na deveti prsten Pakla !
Sada ćete saznati o gubitku !
Gubitku slobode ! Gubitku humanosti !
Sada ćemo vi i ja biti zaisti isti.
Danielle, spusti se na kolena.
Skidajte se!
Na kolena !
Skidajte se! Na kolena!
Nemoj !
Sada... skidajte se !
Ti, Leigh. Skidaj se.
Odmah! Odmah! Ne, ne, ne.
Večeras, naučićeš da budeš životinja.
Da živiš i umreš kao jedna!
Daj mi ruku!
Idi ! Idi !
Zaboravili ste na taj nalog, Zastupniče ?
Uveliko ste unutar 500 jardi !
Pa, evo nas zastupniče.
Samo dva advokata...
raspravljamo!
Ubiću te !
Već si me žrtvovao, zastupniče!
Na olujnim obalama Jordana ja stojim
O, ko će poći samnom
Obavezan sam obećanoj zemlji…
Nikad nismo pričali šta se desilo.
Barem, ne jedno grugom.
Strah, pretpostavljam…
da setiti se njegovog imena, ili šta je uradio...
značilo bi pustiti ga u naše snove.
A ja, ja jedva da ga sanjam uopšte.
Opet, stvari neće nikad biti kao ranije.
Ali to je uredu.
Jer ako se zakačiš za prošlost, svaki dan pomalo umireš.
A što se mene tiče,
Znam da bih radije živela.
Kraj.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer